menu secteurs

Aisinas per la classa

L’Ostal d’edicion La Poesia presenta la reedicion de Palancas e l’Estelum amb las fichas de trabalh sus CD-ROM.
Per vòstra comanda contactar lapoesia(a)wanadoo.fr

[òc] PALANCAS. Lo concèpte de palancas nasquèt de la practica de regents qu’ensenhavan als dròlles l’ortografi a de l’occitan e la del francés. Se farguèt e comencèt de se metre en òbra dins las Calandretas a la fin de las annadas 80. Que sián mercejats aicí los collègas que sosquèron sus aquesta practica interlenga e tanben la dòna Eveline Charmeux que nos encoratjèt. Totes an portada sa pèira a l’espelida d’aquel fichièr.

Dins aqueste trabalh, lo punt de partença es la comparason. Los dròlles van aprene a trobar las concordanças e las regularitats de las transformacions entre occitan e francés ; aital, se van acostumar a bastir d’aisinas de passatge d’una lenga a l’autra. Se o fan servir aicí dins lo domèni de l’ortografia, son tanben a se fargar un aplèch intellectual transpausable a d’autres aspèctes de sas lengas e tanplan a d’autras lengas.

Material alestit per Daidièr Agar amb l’ajuda de Marisa Enjalbèrt e los consèlhs de Miriam Bras. Cobèrta : Lars Hayer • Mesa en forma : Patrici Vaissière.

[fr] Les travaux de ce fichier s’appuient sur la parenté des langues romanes pour réduire les interférences orthographiques entre le français et l’occitan et pour s’entraîner à pratiquer les orthographes des deux langues. La didactisation du concept de palancas (en occitan, passerelles) est principalement due aux enseignants des écoles Calandreta qui l’ont af- née depuis 1990.

Les palancas ne sont pas à apprendre comme des règles mais à pratiquer comme des récurrences utiles. A travers l’étude des concordances et des régularités de transformation orthographique entre le français et l’occitan, les enfants construisent des instruments de passage d’une langue à l’autre. En pratiquant ces comparaisons, ils élaborent un outil intellectuel transposable à d’autres aspects de leurs langues ainsi qu’à d’autres langues.

[òc] ESTELUM. Los subjèctes presentats aicí s’endevenon amb lo programa de sciéncias del cicle 3, mas lo trabalh demandat conven pels CM 1 e 2 :
• Lo movement aparent del solelh
• Lo sistèma solar
• L’aventura espaciala

Aquí lo trabalh d’una còla de mèstres de Calandreta : Daidièr Agar, Florença Granièr e Marisa Enjalbert que ne son los autors, e de verifi cators : Frederic Prat e Olivièr Lamarca. Patrici Vaissière ne faguèt la mesa en pagina.

Aisinas per la classa

Paraulas en Òc, lo portal de la musica occitana !
Mai de 2500 paraulas de cançons, un annuari de 390 artistas occitans, una discografia de mai de 700 obratges, l’agenda e las actualitats musicalas occitanas, de vidèos, de fòtos, de son... http://www.paraulas.net/musica/